aufpeitschen

aufpeitschen
v/t (trennb., hat -ge-)
1. Wind: (Wellen) lash; (Meer) churn up
2. Musik, Rede: (jemanden) get s.o. going; (Emotionen) inflame, churn up
* * *
auf|peit|schen
vt sep
Meer, Wellen to whip up; (fig) Sinne to inflame, to fire; Menschen to inflame, to work up; (stärker) to whip up into a frenzy

eine áúfpeitschende Rede — a rabble-rousing (pej) or inflammatory speech

* * *
auf|peit·schen
vt
jdn \aufpeitschen to inflame [or sep work up] sb; (stärker) to whip up sb sep into a frenzy
jdn zu neuen Übergriffen \aufpeitschen to inflame [or sep work up] sb into new attacks
etw \aufpeitschen to inflame [or fire] sth
3. (aufbranden lassen)
etw \aufpeitschen to whip up sth sep
das aufgepeitschte Meer the wind-lashed sea
* * *
transitives Verb whip up <sea, waves>; inflame <passions, emotions, senses>; inflame, stir up <populace, crowd>
* * *
aufpeitschen v/t (trennb, hat -ge-)
1. Wind: (Wellen) lash; (Meer) churn up
2. Musik, Rede: (jemanden) get sb going; (Emotionen) inflame, churn up
* * *
transitives Verb whip up <sea, waves>; inflame <passions, emotions, senses>; inflame, stir up <populace, crowd>

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • aufpeitschen — V. (Oberstufe) jmdn. in Erregung versetzen, jmdn. aufreizen Synonyme: aufputschen, aufrühren (geh.), anheizen (ugs.) Beispiel: Die Anwesenheit der Polizisten hat die Menge aufgepeitscht und zu Gewalttaten veranlasst. Kollokation: jmds. Sinne… …   Extremes Deutsch

  • aufpeitschen — 1. aufrühren, aufwühlen, stürmen, toben. 2. aufstacheln, aufwiegeln, in Begeisterung/Erregung versetzen; (geh.): aufrühren; (bildungsspr.): enthusiasmieren; (ugs.): anheizen, anspitzen, auf Touren/Trab bringen, Dampf machen, in Schwung bringen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufpeitschen — auf|peit|schen [ au̮fpai̮tʃ̮n̩], peitschte auf, aufgepeitscht <tr.; hat: 1. (das Meer o. Ä.) in Aufruhr bringen, aufwühlen: der Orkan peitschte die Wellen auf. 2. a) durch starke Reize oder Eindrücke in heftige Erregung versetzen: der heiße… …   Universal-Lexikon

  • aufpeitschen — auf·peit·schen (hat) [Vt] 1 etwas peitscht etwas auf der Wind, der Sturm o.Ä. versetzt etwas in heftige Bewegung: Der Orkan peitschte das Meer auf 2 jemanden / etwas aufpeitschen jemanden in Erregung versetzen: die Stimmung, das Publikum durch… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufpeitschen — aufpeitschentr 1.jn(sich)durchanregendeMittelaufmuntern.Vgl⇨Peitsche=Weckamine.1955ff. 2.jnaufwiegeln.Eigentlich»mitPeitschenschlägenantreiben«.1955ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • aufpeitschen — auf|peit|schen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • aufputschen — 1. ↑ aufreizen (1). 2. anfeuern, anregen, antreiben, aufpeitschen, stimulieren; (geh.): befeuern; (bildungsspr.): vitalisieren; (ugs.): anheizen, anspitzen, aufpulvern, auf Touren bringen, Dampf machen, in Schwung bringen; (Jugendspr.): anfetzen; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufmöbeln — 1. aufbessern, auffrischen, ausbessern, erneuern, instand setzen, renovieren, reparieren; (schweiz.): revidieren; (bes. österr.): revitalisieren; (bildungsspr.): restaurieren; (ugs.): aufpolieren; (bes. südd., österr., schweiz.): richten;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufpulvern — aufpulvern: I.aufpulvern:1.⇨aufpeitschen(I)–2.⇨beleben(I,3) II.aufpulvern,sich:⇨aufpeitschen(II) aufpulvern 1.→aufmuntern 2.→auffrischen 3.→anregen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anita Björk — Anita Barbro Kristina Björk (* 25. April 1923 in Tällberg, Gemeinde Leksand) ist eine schwedische Theater und Filmschauspielerin. Einem breiten Publikum wurde sie vor allem durch ihre eleganten und leidenschaftlichen Darstellungen in Filmen wie… …   Deutsch Wikipedia

  • Rhode (Mythologie) — Rhode ist in der griechischen Mythologie der Name der Tochter des Poseidon und der Amphitrite. Sie heiratete Helios, den Sonnengott, und lebte mit ihm auf seiner Insel Rhodos (welche nach ihr benannt ist). Obwohl Rhode eher eine Nymphe statt eine …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”